ANALISIS KESALAHAN HASIL TERJEMAHAN MAHASISWA SASTRA INGGRIS UNHAS DALAM MENERJEMAHKAN NASKAH BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA INGGRIS

Noer Jihad Saleh

Abstract


This study aimed to describe the error analysis of Indonesian - English made by the student of English Department
of Unhas . This research is descriptive qualitative .The data collection by means of quistionaire distribution
questionnaires , and the provision of translation tasks t made by the respondents . The subjects of this is students of
English Department Unhas , while its object is tranted texts made by the students. Data analysis performed „
content analysis approach‟ concerning with grammatical errors and lexical errors . The results of the study indicate
that translating Indonesian - English exts more difficult, compared to English - Indonesian taranslation. This
relates to the level of English competence of the translator .In addition based on the analysis of the results of
translation errors of students , the total number of lexical errors is little more compared to grammatical errors . The
grammatical errors, include: structure , coherence and morphological aspects . While errors at lexical aspects
include terminology , expressions , and cultural content . The study also found that the tendency of studentsin
translating the Source language text, neglecting the the proper translation process, but they translate the texts
directly from the source language into thetarget language .
Keywors: translation, error analysis, lexical, grammaticalthe

Full Text:

PDF

References


Alisyahbana,S.T. 1990. Terjemahan besarbesaran

.Syarat mutlak untuk

mengatasi keterbelakngan.Dalam

Majalah Ilmu dan Budaya. Xii

(11)

Catford,J.C. 1965. Linguistic Theory of

Translation.The London: Oxford

Univ. Press.

Hoed,Benny.1996. Innovation, Translation,

and Communication, the cultural

dynamic in society.dalam

Majalah Lintas Bahasa

Larson,M.L. 1984. Meaning-Based

Translation. New York.:

Longman

Newmark, P.1981. Approach to

Translation.Oxford: Pergoman

Press

Nida and Taber. 1982. The Theory and

Practice of Translation.Leiden:

E.J.Bill

Saleh, Noer Jihad. 2007. Linguistic

Competence of Indonesian

Translators in Translating English

Text into Indonesian. Unpublished

Dissertation. PPS Unhas,

Makassar

FENOMENA




DOI: http://dx.doi.org/10.34050/jib.v2i0.2382

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




P-ISSN: 2354-7294
E-ISSN: 2621-5101