Pergeseran Kategori Dalam Terjemahan Novel Mamu Zein Karya Muhammad Said Ramadhan Al-Buthi Perspektif Catford
DOI:
https://doi.org/10.20956/jna.v23i2.50248Abstract
Penelitian ini mengkaji pergeseran kategori (category shift) dalam terjemahan novel Mamu Zein karya Muhammad Said Ramadhan Al-Buthi dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia berdasarkan perspektif John Cunnison Catford. Pergeseran kategori merupakan fenomena yang tidak dapat dihindari dalam penerjemahan karena adanya perbedaan sistem kebahasaan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk-bentuk pergeseran kategori yang meliputi structure shift, class shift, unit shift, dan intra-system shift dalam terjemahan novel tersebut. Penelitian menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan metode penelitian kepustakaan. Sumber data berupa novel Mamu Zein versi bahasa Arab dan versi terjemahan bahasa Indonesianya. Data dikumpulkan melalui teknik membaca dan mencatat, kemudian dianalisis menggunakan tahapan reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terjemahan novel Mamu Zein mengandung empat bentuk pergeseran kategori, yaitu pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit, dan pergeseran intra-sistem. Di antara keempat bentuk tersebut, pergeseran kelas kata dan pergeseran unit merupakan jenis pergeseran yang paling dominan, sedangkan pergeseran struktur dan pergeseran intra-sistem ditemukan dalam jumlah yang lebih sedikit. Temuan ini menunjukkan bahwa penerjemah cenderung melakukan penyesuaian bentuk kebahasaan untuk menghasilkan terjemahan yang lebih alami dan sesuai dengan sistem bahasa Indonesia tanpa mengabaikan kesepadanan makna. Penelitian ini memberikan kebaruan berupa kajian yang secara khusus menganalisis keseluruhan bentuk category shift Catford pada penerjemahan novel Mamu Zein dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia, sehingga memperkaya kajian empiris mengenai penerapan teori Catford pada penerjemahan karya sastra Arab.
Kata Kunci: Penerjemahan; Pergeseran Tataran; Pergeseran Kategori; Catford; Mamu Zein
References
A’yun, Q. (2018). الرموز ومعانيها في رواية ممو زين لرمضان البوطي: دراسة سميوتيكية. جامعة سونان أمبيل الإسلامية الحكومية سورابايا.
Al-Buthi, S. R. (2019). Mamu Zein (T.P. Alsyami, Penerj.). PT Gramedia Pustaka Utama.
Anis, M. Y., & Istiqomah, H. N. (2021). Pergeseran Terjemahan pada Teks Hadis dala Dua Versi Terjemahan KItab Tazkiyatun Nufus Istoqamah. An Nabighoh: Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Bahasa Arab, 195–208.
Bahasa), B. P. dan P. B. (Pusat. (n.d.). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). https://kbbi.web.id/: https://kbbi.web.id/
Cahyani, D. I. (2018). Pergeseran Penerjemahan Istilah Budaya dalam Novel Telegram Karya Putu Wijaya. JAPANOLOGY, 1–15.
Humanika, E. S. (2002). Mesin Penerjemah: Suatu Tinjauan Linguistik. Gajah Mada University Press.
Makrifah, N., & Fauzi, M. (2020). Pergeseran Unit dan Prosedur Penerjemahan dalam Buku Hadith And Hadith Sciences. Al-Ibrah, 78–99.
Masyhuri, M. M. (2018). القيم الدينية في رواية مامو زين لسعيد رمضان البوطي: دراسة تحليلية في علم الأدب الاجتماعي. جامعة موالان مالك إبراهيم اإلسالمية احلكومية ماالنج.
Niza, M. J., & Fadhilah. (2020). Pergeseran dalam Terjemahan 7 Buah Lagu AKB48. Aksarabaca: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya, 98–104.
Nurmala, D., & Purba, A. (2017). PERGESERAN BENTUK DALAM TERJEMAHAN ARTIKEL. DI MAJALAH KANGGURU INDONESIA. 118–124.
Rizqi, M. (2017). Translation Shift of Indonesian Translation in Diary of A Wimpy Kid by Jeff Kinney. UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
Salimova, F. V. N., & Malik, A. (2020). Shift of Form and Meaning in The Translation of Bilal Animation Film Subtitle: “A New Breed of Hero (2015).” CMES: Jurnal Studi Timur Tengah, 13(2), 102–112. https://doi.org/https://doi.org/10.20961/cmes.13.2.47102
Sari, V. R. (2020). Pergeseran dalam Penerjemahan Mimesis Bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia pada Novel Botchan. Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA.
Sharia, A. (n.d.). Almaany. www.almaany.com: https://www.almaany.com/id/dict/ar-id/
Sibuea, H. H., & Harahap, A. B. (2018). Pergeseran Terjemahan Puisi dari Paul Celan. Seminar Nasional Royal (Senar), 603–606.
Supriadi. (2020). Pergeseran Bentuk pada Buku Bilingual Science Biology for Junior High School Grade IX. Jurnal Teknik Informatikan Kaputama (JTIK), 48–54.
Wicaksono, G. A. (2020). Pengantar Penerjemahan: Teori & Praktek. Bintang Pustaka Madani.
Wuryantoro, A. (2018). Pengantar Penerjemahan. Deepublish.
الشيخ, س. (2010). الثقافة و الترجمة. دار الفاربي.
شحاتة, ع. ا. م. (2002). علوم القرآنعبد الله محمود. دار غريب.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
All right reserved. The articles in this journal are under copyright of journal Nady al-Adab and the author of the article. No part of the articles may be reproduced without permission of the journal management
