PEMBENTUKAN IDIOM DALAM KUMPULAN LAGU RACINE CARRÉE KARYA STROMAE

Abstract

Penelitian ini berjudul ―Pembentukan Idiom dalam Kumpulan Lagu Racine Carrée Karya
Stromae (Suatu Tinjauan Semantis)‖. Penelitian ini dilakukan untuk menunjukkan jenis-jenis
idiom apa saja yang didapatkan, bagaimana perubahan makna leksikal ke makna sebenarnya dan
apa saja dampak yang diperoleh dari perubahan makna tersebut.
Idiom dikelompokkan menjadi beberapa jenis yaitu idiom penuh, idiom sebagian, idiom yang
terdiri dari bagian tubuh, idiom yang terdiri dari kata indra, idiom nama warna, idiom nama
benda alam dan idiom yang terdiri dari berbagai kelas kata (verba, nomina, adjektif dan adverba).
Data yang terkumpul kemudian diteliti menggunakan teori perubahan makna. Perubahan makna
yang dimaksudkan dalam hal ini adalah perubahan makna yang dialami kata-kata pembentuk
idiom setelah tergabung dalam sebuah idiom.
Dari tigapuluh data yang diteliti diperoleh kesimpulan bahwa berubahnya makna pada kata
pembentuk idiom adalah syarat dari terbentuknya idiom. kemudian Stromae menggunakan idiom
dengan caranya sendiri tanpa menghilangkan makna idiomatiknya sehingga terlihat bahwa idiom
dalam bahasa prancis lebih fleksibel.
Kata kunci : idiom, makna idiomatik, makna leksikal, makna sebenarnya, perubahan makna.