The Function of Affixes in Augmented Triliteral Verbs of the Fa'ala Pattern in the Arba'in Hadith

Neng Nurmaltuffah; Ihin Solihin; Dayudin Dayudin

doi:10.34050/els-jish.v9i1.49894

Authors

Neng Nurmaltuffah Universitas Islam Sunan Gunung Djati Bandung
Ihin Solihin Universitas Islam Sunan Gunung Djati bandung
Dayudin Universitas Islam Sunan Gunung Djati bandung

DOI:

https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.49894

Keywords:

Affix, Augmented Triliteral Verb, Fa‘‘Ala Pattern, Hadith Arba‘In, Arabic Morphology

Abstract

This study examines the role of affixes (al-lawāṣiq) in augmented triliteral verbs following the fa‘‘ala (فَعَّلَ) pattern as found in Hadith Arba‘in An-Nawawiyah by Imam An-Nawawi. The main focus of this research is to identify the types and semantic functions of affixes within the verbal structures of Hadith Arba‘in and to explain their morphosyntactic roles. The study employs a qualitative descriptive approach using the distributional method (al-tawzī‘ī) through deletion and substitution techniques. The research data are derived from the original text of Hadith Arba‘in containing verbs in the fa‘‘ala pattern, such as ‘allama, ṣaddaqa, and raddada. The findings indicate that affixes in the fa‘‘ala pattern function to express transitivity (al-ta‘diyah), intensification or frequency (lil-takthīr), and removal or negation (lil-salb), which transform the characteristics of the base verb into stronger, causative, or repetitive meanings. This analysis demonstrates that affixation functions not only as a mechanism of word formation but also enriches the theological dimension of hadith meaning. The study confirms that the analysis of affix functions in augmented triliteral verbs of the fa‘‘ala pattern plays a crucial role in understanding the grammatical and semantic meanings of Hadith Arba‘in, and reveals the close relationship between Arabic morphological structure and the reinforcement of normative messages that are educational, moral, and spiritual in nature.

References

Adlini, M. N., Dinda, A. H., Yulinda, S., Chotimah, O., & Merliyana, S. J. (2022). Metode penelitian kualitatif studi pustaka. Jurnal Edumaspul, 6(1), 974–980.

Adinda, R., Sosrohadi, S., Syafitri, B. A., & Andini, C. (2025). Cognitive And Cultural Barriers In Synonim Acquisition: A Psycolinguistic Study Of Indonesian Learners Of Korean. TPM–Testing, Psychometrics, Methodology in Applied Psychology, 32(4), 881-888.

Al Fatih, M. (2025). Analisis Afiksasi Nomina pada Surat Yusuf dan Implikasi Makna Gramatikal pada Terjemahannya. Esensi Pendidikan Inspiratif, 7(1).

Alimin, M. R. (2026). A-Mabani Wa Al-Ma’ani: Relasi antara Bentuk Ṣarfiyyah dan Makna Semantis dalam Bahasa Arab. Indonesian Journal of Islamic Studies (IJIS), 2(1), 235–244.

Ananda, F. P. (2020). Afiksasi dalam kolom politik di koran Jawa Pos edisi Jumat 1 November 2019. Jurnal Disastri (Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia), 2(1), 9–17.

Darwin, D., Anwar, M., & Munir, M. (2021). Paradigma strukturalisme bahasa: Fonologi, morfologi, sintaksis, dan semantik. Jurnal Ilmiah SEMANTIKA, 2(02).

Dwiyanto, D. (2002). Metode Kualitatif: Penerapannya dalam Penelitian. Diakses Dari: Https://Www. Academia. Edu/Download/45555425/Metode_kualitatif_penerapannya_dalam_penelitian. Pdf (Diakses Pada 28 September 2019).

Hasibuan, M. S. M. (2017). Afiksasi Verba Madi dalam Ḥadis Arba’in Nawawiyyah. Waraqat: Jurnal Ilmu-Ilmu Keislaman, 2(2), 18.

Hasibuan, M. S. M. (2018). Afiksasi Verba Bahasa Arab dalam Hadis Arba’in Nawawiyyah. Universitas Sumatera Utara.

Hulantu, N., Hasan, A. A., Mooduto, D. M., & Rosyid, M. F. (2025). Studi Analisis Morfologis Fi’il (Kata Kerja) ditinjau dari Huruf Penyusunnya pada Surah Al-bayyinah. Al-Kilmah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Humaniora, 4(1), 55–67.

Kaharuddin, Rahman, F., Abbas, A., & Hasjim, M. (2025). The Vowel Structure of Proto-Makassar: A Phonological Reconstruction of Five Dialects. Journal of Language Teaching and Research, 16(3), 880-888.

Luthfan, M. A., & Hadi, S. (2019). Morfologi Bahasa Arab: Reformulasi Sistem Derivasi dan Infleksi. Alsina: Journal of Arabic Studies, 1(1), 1–22.

Mulyani, D. (2009). Afiksasi dalam penerjemahan: studi kasus terjemahan kitab kifayatul akhyar jilid III Bab Sumpah dan Nazar oleh Achmad Zaidun dan A. Ma’ruf Asrori.

Nadiyah, N. R., & Azani, M. Z. (2025). Nilai-Nilai Akhlak dalam Kitab Hadits Arba’in An-Nawawi: Relevansi dan Integrasinya terhadap Pembelajaran Akhlak di Madrasah. Didaktika: Jurnal Kependidikan, 14(3), 4113–4122.

Nur, T., & Lukman, F. (2019). Analisis data penelitian bahasa menggunakan metode distribusional. Prosiding Pertemuan Ilmiah Internasional Bahasa Arab XII.

Panggabean, W., Rahman, F., & Sahib, H. (2025). Deixis in To the Lighthouse: A syntactical context analysis. International Journal of Innovative Science and Research Technology, 10(8), 2649-2655.

Pratiwi, N. I., Sosrohadi, S., Rahman, F., Dalyan, M., Andini, C., & Muliyani, M. (2026). The use of code-mixing by edu-influencers in social media: A communication strategy in sociolinguistic perspective. International Journal of Research and Innovation in Applied Science, 10(1), 1034–1042.

Rohesa, D. (2024). Metode Syarah Al-Arba’in Al-Nawawiyyah PERSPEKTIF Syekh Muh>{Ammad bin S {A> Lih {Al-‘Uk| Aimi< N (W. 1421H/2001M) dan Syekh ‘Abdul Muhsin Al-Badr(L. 1353H/1934M). S1-ILMU HADIST.

Safarudin, R., Zulfamanna, Z., Kustati, M., & Sepriyanti, N. (2023). Penelitian kualitatif. Innovative: Journal Of Social Science Research, 3(2), 9680–9694.

Salsabila, F. A. (2024). Thibaq dalam Matan Hadist Arbain Imam An-Nawawi (Kajian Ilmu Badi’). IAIN Metro.

Sari, P., Palangngan, S. T., Mulyaningsih, E., Samritin, & Rahman, F. (2019, October). Environmental expression using discourse analysis. In IOP Conference Series: Earth and Environmental Science (Vol. 343, No. 1, p. 012149). IOP Publishing.