Translation Techniques Of English Translation On Umpasa And Umpama In Batak Toba Wedding Ceremonies

Berlianta B. Sinaga; Yessy Octaviana; Nurhayati Sitorus

doi:10.34050/els-jish.v9i1.50213

Authors

Berlianta B. Sinaga Universitas HKBP Nommensen Medan
Yessy Octaviana Universitas HKBP Nommensen Medan
Nurhayati Sitorus Universitas HKBP Nommensen Medan

DOI:

https://doi.org/10.34050/els-jish.v9i1.50213

Keywords:

Translation Techniques, Umpasa and Umpama, Cultural Language, Gemini AI

Abstract

This research investigates the complex interplay between traditional oral literature and digital linguistics. Specifically, it analyzes the translation techniques applied to Umpasa and Umpama the ritualistic proverbs and poetry of the Batak Toba culture translated into English within the socio-cultural context of traditional wedding ceremonies. The study aims to describe the representation of cultural meanings and evaluate the maintenance or shift of traditional values when processed through the Large Language Model, Gemini AI. Adopting a descriptive qualitative approach, a corpus of 48 units of oral literature was meticulously collected through field observations in Samosir Regency and further validated by Raja Parhata to ensure cultural authenticity. The findings reveal 63 occurrences of specific translation techniques, with Established Equivalence emerging as the most dominant method (16 findings). This indicates a strategic priority toward functional clarity for a global audience. The analysis concludes that while a linguistic shift from esoteric, metaphorical language to explicit meanings is inevitable, the core philosophical pillars of Batak life Hagabeon, Hamoraon, and Hasangapon remain successfully preserved in the digital translation process.

References

Akhmar, A. M., Rahman, F., Supratman, Hasyim, H., & Nawir, M. (2023). The cultural transmission of traditional ecological knowledge in Cerekang, South Sulawesi, Indonesia. Sage Open, 13(4), 21582440231194160.

Al-Obaydi, L. H., Jawad, Z. A., & Rahman, F. (2022). Class-home connection using communication technology and its impact on anxiety reduction and academic performance. Al-Adab Journal, (141), 53-66.

Bondarenko, A., Semashko, T., & Moroz, O. (2021). Axiological density of the linguocultural concept. Linguistics and Culture Review, 5(1), 272–287. https://doi.org/10.21744/lingcure.v5n1.1519

Hostová, I. (2022). Translation and creativity in the 21st century. 14, 3–17.

Hutabarat, Y. D., Silaban, I., Sinaga, C. S., Gultom, D. M., Sibarani, R., Utara, U. S., Utara, U. S., & Utara, U. S. (2025). Pelestarian Bahasa Batak Toba Di Era Globalisasi : Kajian Antropolinguistik. 8(2), 1820–1831.

Hutahaean, A. N. P. S., & Agustina, W. (2020). Peran Filosofi Budaya Batak Toba Dalam Dunia Pendidikan. ETNOREFLIKA: Jurnal Sosial Dan Budaya, 9(3), 313–324. https://doi.org/10.33772/etnoreflika.v9i3.895

Laszlóczki, L. (2022). Basil Hatim, Jeremy Munday (eds): Translation. An Advanced Resource Book. In Fordítástudomány (Vol. 24, Issue 2). https://doi.org/10.35924/fordtud.24.2.14

Lumban Tobing, O. S. (2023). Umpasa and Umpama in Batak Toba Culture as A Means of Catechism in Medan Catholic Churches. Al-Albab, 12(1), 37–52. https://doi.org/10.24260/alalbab.v12i1.2594

Mahdori, M., Rahman, F., Faisal, R., Aditya, T. P. M., Sosrohadi, S., & Sachiya, F. (2025). Revealing aspect of culture through literature: Learning from Sutan Takdir Alisjahbana. International Journal of Innovative Science and Research Technology, 10(3), 1211-1216.

Ma Samuel Rt Simanjuntak, Flansius Tampubolon, & Jamorlan Siahaan. (2021). Marhata Sinamot at Toba Ethnic Wedding Ceremony: Antropolinguistics Study. Konfrontasi: Jurnal Kultural, Ekonomi Dan Perubahan Sosial, 8(4), 352–363. https://doi.org/10.33258/konfrontasi2.v8i4.172

Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook (3rd ed.). SAGE Publications.

Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. In 498 Meta, XLVII (Vol. 4).

Nursaadah, S., Rahman, F., Hasyim, M., & Arsyad, D. (2025). Cultural Identity and the To Lotang Belief System in Sajak Rindu: Lontara Cinta dari Sidenreng: A Literary Anthropology Perspective. Theory and Practice in Language Studies, 15(5), 1626-1634.

Octavianna, Y., Sibarani, R., Situmorang, H., & Hasibuan, N. S. (2019). Tonggo and Martonggotonggo in the Traditional Ceremony of the Toba Batak Community. KnE Social Sciences, 2019, 829–839. https://doi.org/10.18502/kss.v3i19.4908

Pina, M. (2019). Pr rin t n ot pe er re v iew Pr rin t n ot pe er v ed.

Sendana, A. K., Rahman, F., Nasmilah, N., & Sahib, H. (2025). Interpreting socio-cultural values in Toraja: The symbolism of Garonto’Sura’in Kada Tomina. Edelweiss Applied Science and Technology, 9(4), 2835-2844.

Siahaan, V. H., & Yasin, H. (2020). Tinjauan Perspektif Iman Kristen tentang Mangadati dalam Pernikahan Masyarakat Batak Toba. Jurnal Teruna Bhakti, 2(2), 66. https://doi.org/10.47131/jtb.v2i2.48

Sitorus, N., & Lubis, T. (2023). The Lexicon on Natural Knowledge of Umpasa in Batak Toba. Tradition and Modernity of Humanity, 3(1), 28–34. https://doi.org/10.32734/tmh.v3i1.11451

Suma, M., Rahman, F., Dalyan, M., Rahman, F. F., & Andini, C. (2023). Literature And Family Development: A Character Building Education. Journal of Namibian Studies, 39.

Venuti, & Lawrence. (1995). The Translator ’s Invisibility.

Yaumi, M. T. A. H., Rahman, F., & Sahib, H. (2023). Exploring WhatsApp as Teaching and Learning Activities during Covid-19/New Normal era: A Semiotic Technology Analysis. International Journal of Current Science Research and Review, 6(12), 7627-7634.

Yaumi, M. T. A. H., Rahman, F., & Sahib, H. (2024). Bridging Language and Technology through Semiotic Technology. International Journal of Social Science Research and Review, 7(1), 52-61.